Wer Sonderzeichen wie ä, ö, ü oder ß in seinem Buchtitel verwendet oder auch in seinem Autorennamen hat, der wird beim Einstellen seines Taschenbuches bei CreateSpace auf ähnliches Problem stoßen:
Man gibt auf der Seite alles korrekt ein und nach dem Speichern werden Titel und Name auf der nächsten Seite übernommen. Sonderzeichen werden allerdings durch ein Fragezeichen-Symbol ersetzt.
Wir bekommen immer wieder Fragen von Autoren, wie auch letztens wieder:
„Wie kann ich bei CreateSpace Sonderzeichen wie ü und ß im Buchtitel eingeben, ohne dass sie durch Symbole ersetzt werden?“
Unsere Antwort: Autoren müssen an dieser Stelle gar nichts tun. Zwar wird es in dieser Ansicht bei CreateSpace mit Symbolen angezeigt, aber hinterher erscheinen die korrekten Buchstaben bei Amazon im Shop.
Ignoriert also diese Ansicht und füllt das CreateSpace-Formular einfach weiter aus.
Hast du auch eine CreateSpace-Frage?
Wir helfen gern weiter. Schreibe einfach unten einen Kommentar oder eine Mail an info@ebokks.de.
Man kommt überhaupt nicht weiter mit einem Umlaut wie z.B: einem ä im Titel, das Formular stoppt! Es erscheint folgendes: The Title may only contain printable characters.
Hallo Kerstin,
an dem ä sollte es nicht liegen. Es gibt genügend CreateSpace-Bücher mit Umlauten im Titel und bei uns hat auch immer alles geklappt. Gibt es noch andere verdächtige Zeichen in deinem Titel?
Viele Grüße
Corinna
Hallo Corinna,
ja ich wundere mich auch, dass es bei anderen funktioniert. Ich habe es mehrmals versucht, die Umlaute ä und ü werden als Raute mit einem ? darin abgebildet, wenn man dann speichern will, erscheint wie gesagt: The Title may only contain printable characters. Wenn ich die Umlaute entferne ginge es weiter…
Hallo Kerstin,
dass erst mal die Fragezeichen-Symbole statt der Umlaute erscheinen, ist leider normal. Wenn man sie dann aber noch mal durch die richtigen Umlaute ersetzt und speichert, hat es bisher immer funktioniert.
Viele Grüße
Corinna
Hallo Corinna,
ich habe es jetzt nochmals versucht und der Fehler war, ich habe immer nur auf „save“ geklickt, man muss nachdem man es manuell verbessert hat sofort auf „save & continue“ klicken, dann gehts. Danke!
Hallo Kerstin,
super, danke für die Rückmeldung!
Viele Grüße
Corinna
Hallo.
Bin bei der bisher erfolglosen :-( Suche nach einer Antwort hier gelandet:
In meinem eBook werden Längenzeichen über den Vokalen auf manchen Readern verschoben oder nur als „Zeichen-Salat“ dargestellt.
Was kann ich tun? Woran könnte das liegen? Kann ich testweise verschiedene Versionen meines eBooks in verschieden Schriftsätzen (falls es daran liegen sollte) über KDP laden und testen?
Viele Grüße
Davidus
Hallo Davidus,
jeder eReader hat seine eigenen Schriften installiert. Wenn in diesen Schriften bestimmte Symbole oder Sonderzeichen nicht vorhanden sind, werden sie falsch dargestellt. Meinst du diese Sonderzeichen hier: Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū? Welche Reader zeigen sie falsch an?
Zum Testen würde ich die kostenlose Software von Amazon nutzen, den Kindle Previewer. Dann brauchst du das eBook nicht erst bei Amazon hochladen, sondern kannst dir gleich am Computer anschauen, ob es auf den Kindle-Geräten korrekt angezeigt wird.
Viele Grüße
Corinna
Hallo Corinna.
Danke für die Ideen.
Es sind nur die Längenzeichen, die ein wenig nach rechts verschoben sind und ich weiß nicht warum. In LibreOffice ist richtigerweise beim i der Punkt weg und nur der Strich da – auf meinem Kindle ist der Punkt wieder da :-)
Aber ich schau mal, was der Previewer bringt.
Ich habe es gerade in einem Test-eBook ausprobiert und es wird mit dem Kindle Previewer auf allen Geräten korrekt angezeigt. Auch der alte Kindle Keyboard zeigt es richtig (siehe Foto). Vielleicht nutzt du in LibreOffice ein Sonderzeichen, das ähnlich aussieht, aber nicht das Standardzeichen ist? Dann könntest du mit „Suchen und Ersetzen“ die einzelnen Zeichen austauschen.
Ich traue mich grad gar nicht, mein zweites Büchle hochzuladen, das gleich 3mal so umfangreich ist.
Oh, super.
OK, ich nutze Liberation Sans und die dazugehörigen Vokale mit Längenzeichen.
Dann müsste ich mal auf Helvetica oder Arial umsteigen (wäscht eh weißer als herkömmliche Vollwaschmittel).
Ich dank dir ♡-lich.
Ich freue mich, wenn ich helfen konnte! :)
Sorry, ich muss noch einmal fragen: Welche Schriftart hattest Du denn oben verwendet? Denn obwohl es auf meinem iPhone/iPad korrekt angezeigt wird, ist auf dem Kindle nach wie vor das Längenzeichen versetzt.
Hallo Davidus,
Gegenfrage: Welche Schriftart hast du deinem Manuskript verwendet, wie hast du die Vokale mit Längenzeichen dort eingefügt und wie hast du das Manuskript in das eBook-Format konvertiert?
Salve!
Liberation Sans habe ich verwendet, eingefügt über Insert – Special Character … und formatiert habe ich das Ganze, indem ich es brav als HTML gespeichert (HTML, gefiltert finde ich bei LibreOffice nicht) und dann über KDP geladen habe.
Diese Vorgehensweise habe ich aus dem KDP-eBook zum Erstellen eines eBooks über KDP ;-)
Hallo Davidus,
ein Manuskript als HTML zu speichern und das bei Amazon KDP zu hochladen, ist zwar eine mögliche Vorgehensweise, um einen Text irgendwie auf die Amazon-Plattform zu bekommen – aber das Layout hat dabei meist das Nachsehen. Auch wenn es in den Anfangszeiten von Amazon KDP noch akzeptiert wurde (war ja alles noch Neuland), denke ich, dass die Leser mittlerweile anspruchsvoller geworden sind und auch von einem 2,99-Euro-eBook erwarten, dass es ordentlich gesetzt ist.
Aber zurück zu deinem Problem:
Hast du dir die HTML-Datei mal mit einem Editor angeschaut? Sind da die Längenzeichen in Ordnung?
Hast du die HTML-Datei mit dem Kindle Previewer geöffnet? Dann erhältst du automatisch ein Kindle-eBook im MOBI-Format, das du dir vorher auf verschiedene Geräte laden und anschauen kannst. Sind da die Längenzeichen in Ordnung?
Irgendwo in dieser Vorgehensweise scheint ja etwas zu haken – vielleicht solltest du dir einen anderen Weg suchen. Generell würde ich immer eine bereits fertige MOBI-Datei hochladen (der Kindle Previewer zum Konvertieren ist kostenlos!), die Amazon nicht erst noch automatisiert umwandeln muss. Sonst weißt du erst, wie das eBook aussieht, wenn es schon veröffentlicht ist. Wenn wir dich bei der eBook-Konvertierung unterstützen können, sag gerne Bescheid.
Viele Grüße
Corinna